En náhuatl, papillon se dit papalotl, ce qui a donné naissance au mot papalote : cerf-volant.

Le nahuatl est la plus parlée des langues indigènes du Mexique, et il n’a donc aucun lien de parenté avec le français. La similarité entre « papillon » et pāpalōtl est une coïncidence.